Category jidysz

Nagroda Historyczna Polityki dla Karoliny Szymaniak

Z radością informujemy, że w tym tygodniu Karolina Szymaniak trzymała  Nagrodę Historyczną Polityki w kategorii „Wydawnictwa źródłowe” za opracowanie i przekład pism Racheli Auerbach! Nie pozostaje nam nic więcej jak polecić lekturę tekstów Racheli w tłumaczeniu Karoliny – książka dostępna jest w biblioteczce Centrum Kultury Jidysz, a w Księgarni na Tłomackiem możecie ją kupić z […]

# 13 „Spuścizna” Izaak Baszewis Singer (15.04.2016, godz. 18.00)

Zapraszamy serdecznie na kolejne spotkanie Dyskusyjnego Klubu Książki Żydowskiej. Tym razem będziemy dzielić się wrażeniami z lektury książki Izaaka Baszewisa Singera pt.: „Spuścizna”. Kiedy? Piątek, 15 kwietnia 2016, godz. 1800 Gdzie? Centrum Kultury Jidysz, ul. Andersa 15, Warszawa Życzymy miłego czytania i zapraszamy do wzięcia udziału w dyskusji. Dla kogo przeznaczony jest DKKŻ? Dla każdego! […]

Co usłyszałby Szolem Alejchem w Pendolino?

W lutym spotkaliśmy się w Centrum Kultury Jidysz, żeby podzielić się wrażeniami z lektury „Notatek komiwojażera” Szolem Alejchema. W krótkich opowiadaniach napisanych w latach 1902–1910 autor przedstawia zasłyszane przez tytułowego komiwojażera historie pasażerów trzeciej klasy pociągu potocznie zwanego przez miejscowych „Próżniakiem”. Rabinowicz opisuje je z typowym dla siebie poczuciem humoru, ale z pojedynczych anegdot wyłania […]

Gdzie szukać książek pisarzy języka jidysz?

W naszym Klubie często wybieramy książki pisarzy tłumaczonych na język polski z jidysz. Pojawia się pytanie – gdzie ich szukać? Przychodzimy Wam z pomocą. Oto kilka podpowiedzi, dla wszystkich, którzy chcieliby bliżej poznać największe dzieła literatury jidysz:   1) Biblioteki – może to banalne, ale pierwsze kroki warto skierować do bibliotek publicznych, ponieważ w ich […]

# 11 Szolem Alejchem „Notatki komiwojażera” – Zapowiedź (19.02, godz. 18.00)

W lutym sięgniemy po wznowioną niedawno książkę Szolem Alejchema „Notatki komiwojażera” (Austeria, 2015, przeł. Jakub Appenszlak), o których we wstępie do pierwszego wydania, Jarosław Iwaszkiewicz pisał: „Notatki komiwojażera to świetna bezspornie książka. (…) W tych czasami beztroskich na pozór, »obiektywnie« kreślonych obrazkach zamilkłej przeszłości Żydów, zawsze pod powłoką prostych i trafiających do przekonania słów, znajdujemy […]

# 8 „I oto ziemia zamieniła się w zielone akwarium.”

W ramach Europejskich Dni Dziedzictwa zapraszamy serdecznie 20 września (niedziela) o godz. 12.30 na spotkanie Dyskusyjnego Klubu Książki Żydowskiej wokół książki „Zielone akwarium” Abrahama Suckewera. Abraham Suckewer lub Awrom Suckewer – poeta i pisarz żydowski i polski, tworzący w języku jidysz. Znawca literatury i sztuki, popularyzatork języka jidysz w Izraelu. Jego wiersze tłumaczone były między innymi na […]

Po śladach Ludwika Heringa

Zaryzykuję taką tezę: mam wrażenie, że Ludwik Hering nie chciał po sobie zostawić śladów. Tworzył – mówiąc, inspirując, „zapładniając” innych. Potrzebował żyć w interakcji z drugim. Był doskonałym obserwatorem, miał świetny słuch literacki. Jego chuda książeczka „Ślady” (nomen omen!) składa się z trzech opowiadań, w których Hering przedstawia świat getta warszawskiego. Jest to ważne świadectwo […]

Dyskusyjny Klub Książki Żydowskiej

Spotykamy w Centrum Kultury Jidysz się raz w miesiącu w piątek o godzinie 18.00, by rozmawiać o książkach. Wybieramy je wspólnie, a zasada jest tylko jedna – muszą być to autorzy, których książki tłumaczone są na polski z języków: hebrajskiego bądź jidysz. Do tej pory dyskutowaliśmy już o książkach: Davida Grosmana, Sary Shilo, Amosa Oza, […]