Gdzie szukać książek pisarzy języka jidysz?

W naszym Klubie często wybieramy książki pisarzy tłumaczonych na język polski z jidysz. Pojawia się pytanie – gdzie ich szukać?
Przychodzimy Wam z pomocą. Oto kilka podpowiedzi, dla wszystkich, którzy chcieliby bliżej poznać największe dzieła literatury jidysz:

 
1) Biblioteki – może to banalne, ale pierwsze kroki warto skierować do bibliotek publicznych, ponieważ w ich księgozbiorach często znajdziecie zarówno dawniejsze jak i nowe wydania książek pisarzy takich jak: Izaak Baszewis Singer, Izrael Jehoszua Singer, Szolem Alejchem, Icchok Lejbusz Perec, czy Jehoszua Perle. W latach 90. literatura jidysz publikowana była między innymi w Wydawnictwie Dolnośląskim w kultowej serii Biblioteka Pisarzy Żydowskich  – szukajcie więc charakterystycznych czarno-czerwonych okładek!;

 
2) Biblioteka Internetowa Wolne Lektury – jeśli szukacie książek w wersji elektronicznej, albo po prostu nie chce się Wam wychodzić z domu w zimny dzień, możecie w jednej chwili znaleźć książki między innymi:  Altera Kacyzny, Mendele Mojcher-Sforima czy Szolem-Alejchema. Zupełnie niedawno bowiem Fundacja im. Michała Friedmana (wspaniałego tłumacza z języka jidysz) we współpracy z serwisem Wolne Lektury udostępniła on-line książki przełożone przez prof. Friedmana. Możecie czytać je za darmo, wchodząc na stronę Wolnych Lektur;

 
3) Kwartalniki: prawdziwą kopalnią tekstów są między innymi kwartalnik „Cwiszn”, miesięcznik „Midrasz”, czy też wybrane numery „Literatury na świecie”;

 
4) Księgarnie – warto zajrzeć do dobrze zaopatrzonych księgarni, ponieważ  co jakiś czas ukazują się ostatnio nowe publikacje, bądź wznowienia od dawna ciężko dostępnych książek (m.in. Dusza. Legendy, bajki i opowiadania I. L. Pereca (wyd. ŻIH, 2015); Notatki komiwojażera Szolem Alejchema (wyd. Austeria, 2015)). My polecamy sympatyczną Księgarnię na Tłomackiem znajdującej się w Żydowskim Instytucie Historycznym;

 
5) Antykwariaty – wytrawni książkofile wiedzą, że czego nie można znaleźć w księgarniach, tego warto poszukać w antykwariacie. Tu znaleźć możecie wydane przed laty i dawno niewznawiane pozycje z literatury jidysz, a czasem też książki w języku jidysz;
6) Repozytoria cyfrowe – tym, którzy uczą się języka jidysz lub dobrze go już znają, polecamy repozytoria cyfrowe, w których znaleźć można zeskanowane książki w języku jidysz. Są to  między innymi strona Yiddish Book Center , czy Repozytorium Cyfrowego Biblioteki Narodowej, które ma w swojej kolekcji także zbiór literatury jidysz.

 
Mieszkańców Warszawy zapraszamy też do skorzystania z biblioteczki Centrum Kultury Jidysz, gdzie posiadamy znaczną część książek jidyszowych pisarzy i pisarek wydanych po polsku jak i kolekcję literatury w języku jidysz :)
[martyna]

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: